Memories at Jinling

金 陵 怀 古

[唐] 刘禹锡（许渊冲译）

The tide overwhelms the forge’s site,

The tower drowned in slanting sunlight.

The islet covered with grass green,

And hills are veiled by a smoke screen.

Man decides a state’s rise and fall,

Hills and streams can do nothing at all.

O hear the captive ruler’s song!

How can you bear his grief for long?

潮满冶城渚，

日斜征虏亭。

蔡洲新草绿，

幕府旧烟青。

兴废由人事，

山川空地形。

后庭花一曲，

幽怨不堪听。

[词汇] site

n. （建筑的）工地，用地；（某事发生的）地点，现场；（作某种用途的）场所，场地；网站，站点（=website）；（身体的某个）部位；（城镇、建筑物或纪念碑的）地基，选址；遗址，原址；（帐篷或大篷车内）歇脚的地方

v. 使坐落在，为......选址

Do you want to bookmark this site?

你想给这个站点做书签吗？