CAST

香乃菜生：野岛裕史

爱德华：成田剑

修：楠大典

翻译

Track 02

[开门声]

香乃菜生：（虽然我不认为这个人会住在狭窄的单间里，但居然住在这么漂亮的城堡里……怎么想都不是和我这种人相称的地方。）

爱德华：这里好久没有招待过客人了。

香乃菜生：是……吗？（从车上看到的庭院也很美，城堡里的家具也让人觉得豪华而优雅，太美了。我还以为会在这种地方开彻夜的派对。）

修：欢迎回来，爱德华大人。您联系我说会来的客人就是这位吧。

香乃菜生：啊，对不起。我……

修：真是带回来个美人啊，但是衣服……真可怜。

香乃菜生：哎？（美人……是指谁？）

爱德华：修，他的衣服准备好了吗？

修：准备好了。

爱德华：是吗，那么带他去换衣服吧。

修：是。请往这边走。

香乃菜生：哎？那个……

爱德华：怎么了？穿着这样的衣服，你也一定感觉……啊，抱歉，我都没有自我介绍就带你来了。我是爱德华?劳伦斯，这个城堡的主人。

修：我是这位爱德华?劳伦斯公的管家修?温特沃什。

香乃菜生：（爱德华?劳伦斯公……？公……是指公爵？！比特纳社长的男爵地位更高，贵族中等级最高的公爵！？怎么办？竟然是这么了不起的人……）对不起，我居然对公爵大人做了这种事……

爱德华：不要叫我公爵大人，你可以叫我爱德华。

香乃菜生：可是……

爱德华：比起这个，你呢？

香乃菜生：哎？

爱德华：你叫什么名字？

香乃菜生：啊，对不起。我叫香乃菜生，是日本人。请多指教。

爱德华：香乃菜生对吧？你们国家的汉字每个字都有意思吧？你的名字是什么意思？

香乃菜生：嗯……是香味啊、菜花之类的意思。

爱德华：原来如此。那么，请让我也叫你的名字吧，没关系吧？菜生。

香乃菜生：啊，是。（在公司大家也叫我菜生，但为什么，被爱德华先生的声音叫我的名字，心脏会怦怦地跳。）

爱德华：来，菜生，进来吧。

香乃菜生：哇，好厉害！（三层的银制的盘子里放着三明治、烤饼和糖果。茶壶中盛放着蜂蜜和果酱，搅打至发硬的德文郡奶油……是真正的英国式下午茶。）

爱德华：我不怎么爱吃甜食，但因为你来了，主厨似乎很高兴地准备了。菜生，来这边。

香乃菜生：抱歉……谢谢！

爱德华：接待招待的客人，是作为主人的我的任务。

香乃菜生：哇……这个桌子和盘子，都是古董吧？茶具也太漂亮了。总觉得像在做梦一样。

爱德华：虽然让你高兴我很开心，但这也不是那么稀奇的东西吧？

香乃菜生：不，那个……其实我是第一次见到这样的……（虽然从事关于红茶的工作的我却没有见过这种场面很惭愧，但自从来到英国我就一直过着节俭的生活。）

爱德华：是吗。那么，请尽情地享用吧。

修：失礼了。[倒茶]请。

香乃菜生：啊，那我就开动了。（啊，太好喝了！虽然香气也很棒，但入口后在口腔中散开的甜味……还混有一点花香吧？只喝一口就让人有种幸福的感觉的红茶，说不定英国玫瑰就是这样的味道。）那个，我是第一次喝到这么美味的红茶。

爱德华：说起来，你刚才也捡起了散落在地上的红茶吧？你应该很喜欢红茶吧，很中意这个红茶的味道吗？

香乃菜生：是的，非常喜欢。请问……这是什么红茶呢？我想回家的时候马上去买。

爱德华：这是皇家格雷公司的名叫“英国玫瑰”的茶叶。

香乃菜生：哎？这个？！这就是……英国玫瑰？（就职前就一直在寻找的，在日本进入红茶的公司，之后来到伦敦半年，到处都找不到的，一直憧憬着要弄到手的梦幻的红茶，终于让我遇到了！）

爱德华：为什么你会知道英国玫瑰？

香乃菜生：哎？

爱德华：这应该不是通常就能知道的吧。

香乃菜生：啊，那个，这是……其实，我从事的是红茶的进出口工作，所以作为知识知道英国玫瑰。

爱德华：红茶的进出口工作？

香乃菜生：是的。您知道特纳公司吗？我从今年开始在伦敦的本部工作……

爱德华：特纳公司……我听说那里最近为了提高利润，品质有所下降。

香乃菜生：啊……

爱德华：你在特纳公司做什么工作？

香乃菜生：这个……采购和……营业……

爱德华：将品质低劣的红茶交给销货方就是你的工作吗？

香乃菜生：对不起。我是希望销售好品质的红茶，但我进公司才第二年，意见也没办法提交上去。

爱德华：这只是借口吧？

香乃菜生：可是，我没有办法忤逆上面的命令。

爱德华：上面的命令什么你都遵守吗？你有为了使上级理解而收集材料，为了说服他而付出努力，提出见解吗？

香乃菜生：啊……没有。是我能力不够。（因为营业成绩不好，因为还是新人，所以意见没法传达。用这种借口……真是可悲啊。）但是，终有一天，用像英国玫瑰这样的红茶，让大家都品尝到红茶真正的美味，是我的梦想！（总有一天，要让人们能够轻易地品尝到英国玫瑰这样的红茶，想要开发这样的商品。希望能帮助人们品尝到幸福的感觉。虽然对现在的我来说还是遥不可及的梦想，对我来说也许很困难，但我相信只要不放弃，继续努力，就一定能实现。）

爱德华：哼嗯~ 梦想啊。

香乃菜生：更多地学习红茶的知识，希望让大家了解红茶真正的美味……不是这么伟大的也没关系。喝红茶会让人的心情呼地缓和下来是吧？即使在焦头烂额的时候也能放松下来。我希望能够帮助人们享受这种感觉。

爱德华：可是，再怎么品质优良的茶叶，如果不会冲泡的方法也是糟蹋。你能泡出真正美味的红茶吗？道具呢？调料的用法呢？你能提供和牛奶的契合度、平衡都考虑进去的商品吗？作为采购员，你能采购符合批发店铺需求的商品吗？

香乃菜生：啊……这个……

爱德华：既然希望能够销售让你自信地提供的商品，那么在此之前，你自己也有拥有作为专业人员的自觉而努力的必要吧？

香乃菜生：嗯……（确实。虽然我口口声声说想要提供美味的红茶，但自己对红茶并未了解得很透彻。光有伟大的梦想，却直到被人指出后才发觉这个问题。）

爱德华：只有这种程度，让人不觉得你是真的想要实现梦想啊。

香乃菜生：……对不起。

爱德华：我并不是在责备你。

香乃菜生：哎？

爱德华：我只是说你有必要更深入地了解红茶的知识。如果被骗而买入品质低劣的商品，却没有发现而提供给了顾客的话，会损坏人们对整个业界的信赖吧。

香乃菜生：……是的……我觉得我有必要再学习红茶的知识。

爱德华：皇家格雷公司会挑选提供英国玫瑰的顾客。只把英国玫瑰提供给理解它的味道，并珍惜它的人。现在的你是无法弄到手的。

香乃菜生：是……啊……

爱德华：嗯……那么这样吧。既然需要学习，那不如到我这边学吧。

香乃菜生：来这边？

爱德华：我在大学研究和教授茶叶凋萎和干燥时的香气成分的变化、发酵时色素生成的方法……这些和制茶有关的东西。

香乃菜生：您还担任大学的……老师吗？

爱德华：是的。其实，我现在在研究制作新的红茶的方法。希望你能帮助我做完成之前的实验。

香乃菜生：我吗？为什么？

爱德华：你不是说了英国玫瑰很美味吗？有这种味觉就够了。我想你应该能给我准确的判断。我教你关于红茶的知识，作为报酬，你帮助我做实验，怎么样？

香乃菜生：那个……真的可以吗？我……被特纳社长说，“你这种人明白红茶的味道吗”。

爱德华：我说可以。

香乃菜生：真的？

爱德华：嗯。

香乃菜生：那么，如果我能帮上你的忙话……

爱德华：明天是周末吧？公司休息的话，明天开始就来这里吧。

香乃菜生：明天开始？（我真的可以吗？虽然这么想，但是来这里的话，就能接近我的梦想。而且，我也希望能够与爱德华先生多说些话。）那个……，我会努力的！