=================

翻译：清越茗鉴 hibariwan  ColaGoldfish 校对：nihong

本翻译由三年五班DRAMA翻译组制作（www.3n5b.com），请尊重翻译者的劳动，转载请保留工作人员信息和出处。

FT:

立花慎之介：这里是《Ten Count 2》CD本篇的卷末谈话，大家辛苦了～

前野智昭/福岛润：大家辛苦了～

立花慎之介：接下来的谈话由饰演城谷的立花慎之介、

前野智昭：饰演黑濑陆的前野智昭、

福岛润：饰演三上的福岛润进行。

立花慎之介/前野智昭/福岛润：请多指教。

立花慎之介：就是这样，现在本篇也收录完毕了。

前野智昭/福岛润：辛苦了～

立花慎之介：卷1的时候并没有H场景。

前野智昭：没有呢。

福岛润：是啊，吃了一惊。

立花慎之介：感觉就是“诶？就这样结束了可以吗？”

前野智昭：还历历在目呢，是在半年前左右吧。

立花慎之介：是啊，这次是接着那之后的故事。虽然这样说……

前野智昭：虽然这样说？

立花慎之介：两人的关系也才刚开始。

前野智昭：是呢。

福岛润：嗯。

立花慎之介：大概就是这样的进展。不过卷2也是一样，作品氛围非常独特。

前野智昭：是呢，有洁癖症的城谷先生和心理咨询师黑濑，还有三上。

福岛润：是普通的同事。

立花慎之介：哈哈。

前野智昭：是个好同事呢。

福岛润：对，好同事，哈哈。

前野智昭：好同事，关系越来越好。

立花慎之介：嗯嗯，上次可能也提到了，录音现场中两个主角都不放开嗓子。

前野智昭：是啊，都是小小声地说。

立花慎之介：全部都是小小声地在说。

福岛润：我还记得你们说不累。

前野智昭：上次是不累。

立花慎之介：上次是不累，但这次因为有对手戏，有点缺氧。就是这样，大家说说收录结束后的感想……不过刚刚也可以算是感想了吧。

前野智昭：是呢。

立花慎之介：三上觉得怎么样呢？

福岛润：三上……

立花慎之介：三上因为担心而打了电话。

福岛润：是呢，跟卷1比起来，觉得两人的关系变好了。

立花慎之介：距离也短了。www.3n5b.info三年五班

福岛润：担心程度更上一层楼，咖啡……咖啡很好喝。

立花慎之介：哈哈。

前野智昭：的确，跟卷1比起来，距离是缩短了，也有黑濑因此而吃味的场景。

立花慎之介：三上就是这种立场，所以……

福岛润：之前也有说过很担心，去了不同的楼层。

立花慎之介：随着故事的发展，会变怎样呢？

前野智昭：不是说没有成为情敌的可能性。

立花慎之介：是呢，是很让人在意的场景。第二个，如对作品中的某台词、场景留下深刻印象，请谈谈。这里写着请务必两方面都谈谈。

前野智昭：原来如此。

福岛润：哈哈。

立花慎之介：这也是没办法的事，是什么呢，我有吗？

前野智昭：我有，原作第2卷的书腰“我来让你留下更加讨厌的回忆吧”之类的。

立花慎之介：啊，书腰上写着。

前野智昭：“我来让你留下更加讨厌的回忆吧”，这不是意想不到的抖S台词吗？

立花慎之介：噗，的确是。

前野智昭：不是意想不到的抖S吗？这可不是在日常生活中说得出口的台词。

立花慎之介：肯定会被讨厌的。

前野智昭：是的。

立花慎之介：哈哈。

前野智昭：在这种场合才能毫无顾忌……

立花慎之介：才说得出口呢。

前野智昭：才能毫无顾忌地演绎出来。

立花慎之介：嗯嗯。

前野智昭：还挺不错的。

立花慎之介：那个，怎么说呢，黑濑君基本上是个稳重的人，但这次的故事发展中总是时不时地……怎么说呢。

前野智昭：跟卷1比起来，稍微展现出S的一面。

立花慎之介：有种、嗯、步步紧逼的感觉，比如言语的强硬之类的。

前野智昭：上次是作为心理咨询师展现出S。

立花慎之介：对。

前野智昭：这次刚开始的时候也是，主要是展现出自身的S。怎么说呢，比起卷1，感情波动更为剧烈。

立花慎之介：是呢，因为城谷的感情也初见端倪，所以更往前一步。

前野智昭：下次可能就变成了感情更为外露的激情派了。

立花慎之介/福岛润：哈哈哈。

立花慎之介：之前积压的感情……

前野智昭：录音可能会变得疲累。

立花慎之介：哈哈哈。www.3n5b.info三年五班

前野智昭：两位有留下深刻印象的场景吗？

立花慎之介：我吗？但是，城谷也是这样，怎么说呢，跟卷1比起来，城谷也在迷茫、剖析中对自己的感情有了自觉，虽然让人心焦，但时不时会因为“可能是喜欢吧，诶嘿”之类的而笑起来，到了最后，有这种甜蜜、让人会心一笑的部分。像这种地方，我觉得很有城谷的风格，而且两人的距离也稍微缩短了。

福岛润：啊哈。

立花慎之介：喂喂，等等。

前野智昭：意想不到的！

立花慎之介：等等，意想不到的……！不要用有声邮件啊！

前野智昭：不要开着声音啊。现在可是录音中呢。

福岛润：十分抱歉。

前野智昭：背后一击呢！

立花慎之介：不过是漂亮一击呢。

前野智昭：不错的一击。

立花慎之介：是呢，不愧是！

前野智昭：不愧是你。

福岛润：真是万分抱歉。

立花慎之介：正好是“收到邮件”呢。这段可不会切掉的哦。

福岛润：要用吗？

立花慎之介：不打算切掉哦。

福岛润：完全不打算切掉吗？我吗？

前野智昭：对。

福岛润：我吗？我的话，是“可以帮忙联系他吗？”

前野智昭：哈哈，是指那个吗？

福岛润：“吗？”让我留下了很深的印象。

立花慎之介：这次三上时不时地出现呢，虽然通篇都是我们两个人在讲话。

前野智昭：是呢。

立花慎之介：顺便问一下，你们在外面说聊了什么？

福岛润：诶？

立花慎之介：等候时间。

福岛润：等候时间？

立花慎之介：在外面聊了什么？

前野智昭：等候时间不是挺长的吗？

立花慎之介：大家在一起聊了什么？

福岛润：大家在一起聊了什么来着？

前野智昭：不行。

立花慎之介：你不记得了吗？

前野智昭：不行，问别人是不行的。

立花慎之介：对。

前野智昭：声音被录进去的话，会发生“大人的问题”。

福岛润：“大人的问题”？就只是随便聊聊，“熟人当了爸爸”之类的。

立花慎之介：哈哈。

前野智昭：原来如此，那真是可喜可贺。

福岛润：“送什么礼物好呢？”“贺卡如何呢”之类的。

立花慎之介：原来如此，也有这样的呢。

前野智昭：原来如此，原来如此。

福岛润：就聊了这些。

立花慎之介：接下来还有一点时间，就谈话主题来说，嗯……就选这个吧。

前野智昭：随便哪个都可以吧。

立花慎之介：故事中，营业时间之后的医院，就是晚上漆黑的医院吧。

福岛润：挺让人害怕的。

立花慎之介：虽然害怕，但还是会去偷看。你们有对什么地方觉得可怕或不擅长吗？

前野智昭：觉得可怕的地方。

福岛润：觉得可怕的地方。

前野智昭：不擅长应付的地方。

福岛润：鬼屋。

前野智昭：你不擅长吗？

福岛润：完全不行。

立花慎之介：灵异地点也不行吗？

福岛润：这倒没问题。

立花慎之介：诶？

福岛润：墓地之类的都没问题。

立花慎之介：噢。

福岛润：因为什么都不会发生呀。

前野智昭：但也说不定会发生什么哟。

福岛润：啊。

前野智昭：录音室不是也常有各种各样的传言吗？虽然谁也没见过。

福岛润：但至今为止不是没人遇到过吗？

前野智昭：原来如此。

福岛润：而鬼屋的话，是一定会发生的，人为的。

立花慎之介：嗯嗯。

前野智昭：我有朋友家里常发出吵闹声响。

福岛润：欸～～

立花慎之介：很出名的那个人？

前野智昭：对，很出名的那个人。

福岛润：欸～～

前野智昭：经常发生声响，但没别的了。

福岛润：没别的呀。听到了大概会以为是其他什么吧。

前野智昭：原来如此。

立花慎之介：那家伙搬家了之后，去了新住处，刚开始好像是没有的。

前野智昭：但最近听说似乎房屋又发出声响了。

立花慎之介：对。

前野智昭：我听说是这样的。

立花慎之介：在其他现场、其他录音室聊起“没有了吧”的话题，那个录音室挺有名的……

前野智昭：啊，原来如此。

立花慎之介：结果好像是带回家了。

前野智昭：啊，果然。

立花慎之介：哈哈哈，那家伙真的是会带回家、被缠上的类型呢。

前野智昭：那真是可怕呢。

福岛润：是呢。

前野智昭：不擅长应付的地方……

立花慎之介：你有吗？

前野智昭：我嘛，那个，在我还是新人的时候，被提拔为三部曲的主角，结果在录制第三部的现场，被告知主角要换人。

立花慎之介：那是怎样？

福岛润：诶——

前野智昭：那个录音室真的是我的心理阴影。

立花慎之介：真有那种事情！？

前野智昭：就是有啊，真的，虽然是我二十岁左右的事了。

立花慎之介：哦，出道后不久呢。

前野智昭：嗯，真的是出道后不久的事，之后一听到那个录音室、那个制作公司，都会唤醒我的心理阴影。

立花慎之介：哦哦。

前野智昭：不是有时会因为其他工作要用到那个录音室吗？

立花慎之介：嗯嗯。

前野智昭：就会想起那件事，“那时还发生过这种事呢”，虽然已经克服了。

福岛润：嗯～

立花慎之介：真的假的？

前野智昭：不过在经历过那种经验之后，现在让我成为那个录音室的正式一员。

立花慎之介：原来如此。

前野智昭：真是有了那份经验，才有了现在的自己。当时只是去那个录音室就很痛苦。

福岛润：那是自然的。

前野智昭：现在已经克服了。

立花慎之介：哦，这挺罕见的呢。

前野智昭：嗯。立花桑呢？不过看起来好像没有不擅长应付的地方之类呢。

福岛润：哈哈。

立花慎之介：呵呵。

前野智昭：看起来不管哪里都能适应。

立花慎之介：算是吧，我都会接受，不擅长应付的地方似乎没有呢，我也喜欢高的地方。

前野智昭：原来如此。

福岛润：诶～啊，我对高的地方也不行。

立花慎之介：真的假的？在高的地方，真的会变得想跳下去呢。

前野智昭：哈哈，不行不行。

立花慎之介：马上“咚”地一声。

前野智昭：不行不行，飞不起来的，人类可是飞不起来的。

福岛润：我是最近才发现的。

立花慎之介：真的？

福岛润：直到最近都没发现自己有惧高症。

立花慎之介：惧高症？

福岛润：我在高的地方会出很多汗。

立花慎之介：啊，那大概是吧，无意识地……虽然就惧～高症来说程度可能还比较低，但应该还是害怕……

前野智昭：那不是住不了公寓高层吗？

立花慎之介：对什么没辙呢？

福岛润：可能吧。啊，不知道对什么没辙，就是会出很多汗。

立花慎之介：大概多高？

福岛润：大概多高？www.3n5b.info三年五班

立花慎之介：像是几层以上。

前野智昭：跳下去不会没事的高度？

福岛润：呃，但是……

立花慎之介：7楼以上？

福岛润：大概是展望台的高度吧。

立花慎之介：挺高的。

前野智昭：那不是很高吗？

立花慎之介：哈哈哈，那很高呢。

前野智昭：这个高度的话，人看起来都像是灰尘了。

立花慎之介：哈哈哈。九楼、十楼？

前野智昭：这也挺危险的了。

福岛润：大概接近的话就会这样。

立花慎之介：啊啊，那个……

前野智昭：阳台之类的？

立花慎之介：摩天轮也不行吗？

福岛润：摩天轮也害怕。

前野智昭：害怕吗？

立花慎之介：是这样啊？

福岛润：会出汗。

前野智昭：原来如此。

福岛润：我一直都不知道那是害怕还是什么。

立花慎之介：欸——

前野智昭：原来如此，那感觉你还是有挺多弱点的呢。

立花慎之介：是呢。

福岛润：想着“为什么我会出那么多汗？”、“为什么这么坐立不安？”

立花慎之介：噗呵呵。

前野智昭：原来如此。

立花慎之介：我可能不擅长应付那个吧。

前野智昭：什么？

立花慎之介：过山车倒是没问题，叫什么呢，跳楼机？

前野智昭：啊，那个会坠落的？

立花慎之介：会垂直坠落的那个。

福岛润：嗯嗯。

立花慎之介：坠落的瞬间，那种轻飘飘的感觉。

前野智昭：内脏都浮起来的感觉有点……

立花慎之介：要说的话，我不太喜欢那个。

前野智昭：我也不太喜欢那个。

立花慎之介：我听说跳伞不是这种感觉。

前野智昭：啊，跳伞完全不会有这种感觉。

立花慎之介：你跳过？

前野智昭：嗯，我跳过。

立花慎之介：真的？

福岛润：好厉害。

立花慎之介：是不是有那种浮起来的感觉，像在水中一样？

前野智昭：就是那种感觉，不太会有那种正在飞的感觉。

立花慎之介：我听人那么说过。

福岛润：我绝对不行。

前野智昭：很有趣的。

立花慎之介：哈哈哈。

福岛润：我就算没有实际去那里，在电视上看到高的地方也会出汗。

立花慎之介：哦哦，可能无意识中很害怕吧。那就务必在《Ten Count 3》中让福嶋君、三上健在高的地方……

福岛润：哈哈哈。

立花慎之介：在高的地方……

前野智昭：在非常高的录音室。

福岛润：啊，在非常高的地方录制吗？

立花慎之介：哈哈，在非常高的录音室，哈哈。

福岛润：啊，不是放映高处的影响啊。

前野智昭：在高层公寓的顶层上录音之类的。

立花慎之介：是录音室呢。然后加上玻璃有裂缝的地方，哈哈。

福岛润：台词本可要被吹皱了呢。

立花慎之介：太赞了，这很新颖呢。

前野智昭：很有趣呢。

立花慎之介：聊了各种各样的话题，《Ten Count 2》的录音很愉快，而FT的时间也接近尾声了。

前野智昭/福岛润：嗯。

立花慎之介：以上是饰演城谷的立花慎之介、

前野智昭：饰演黑濑陆的前野智昭、

福岛润：饰演三上健的福岛润。

立花慎之介：接下来还有《Ten Count 番外编》，希望大家听得开心。

前野智昭/福岛润：嗯。

立花慎之介：那么，再见。

前野智昭：再见。