セブンデイズ(Seven Days)
《星期恋人》
漫画：宝井理人 小说：橘红绪
cast:
篠弓弦:福山潤 芹生冬至:中村悠一
======================
星期五论坛翻译：rai clampyukito 猫咪5462 飞短流长 校对：哀凌
FT：
福山润：这里是广播剧CD《セブンデイズ FRIDAY →SUNDAY》？的后台谈话。
中村悠一：嗯，辛苦了。
福山润：我一直很纳闷，这箭头该怎么表述才好。
中村悠一：该怎么读呢？
福山润：嗯。前作《MONDAY→ THURSDAY》距现在有好长一段时间了呢。
中村悠一：是多久以前的事了呢？Cyber公司的资料，常常附在剧本里的。资料里会说第一部是几时几时出的，发生了什么事，有谁谁谁出场，即便中途加入进来不也是很容易明白么？这回的资料却并没有说上部是什么时候出的。
福山润：啊，是的。不过我记得是前年吧。
中村悠一：是有两年了吧。
福山润：是前年吧。那么，抱歉自我介绍迟了，我是为篠弓弦配音的福山润。
中村悠一：我是为芹生冬至配音的中村悠一。
福山润：嗯，那么这次的后台谈话就由我们俩为您献上。请多关照。
中村悠一：请多关照。
福山润：那么，本系列作已经完结了，这个一星期间发生的故事，你觉得怎么样？不过这张CD讲的是后三天的事。
中村悠一：是啊。不过还是我刚才就说的，“以前演过这个啊”。“昨天不是见过面了吗？”——这个昨天对我们来说可是两年前的事。
福山润：是啊。
中村悠一：要重新回想起来很不容易呢。“我昨天都说啥了？”
福山润：我一直觉得不可思议的是，别人的事情我总是记得很牢。
中村悠一：哦——
福山润：录音室的气氛啊、说了什么话啊，总是能记住一些，所以当时的情况我都记得很牢呢。芹生的事情记得很清楚，自己的事情却并搞不明白。
中村悠一：自己是什么样的——因为自己并没有客观地听啊。
福山润：是的。所以，“啊，这里那里悠キャン是这么说的，别人是跟他这么说的”，这些我记得，倒是自己这边，时间长了果然很难想起来呢。
中村悠一：是的，的确很困难。我扮演的芹生，的确上一部作品的时候，一开始也是把握得不十分清楚，我想导演应该给我了很多指示吧。可是这回拿到剧本读了之后，我当时到底用的是高音还是低音，就连这点都想不起来了。不管怎样，我就记得上回我问“这个场景是初体验吗？[福山润笑] 这个时候他还是处男吗？”——喂喂，怎么导演还摆出一副“有这回事吗？”的表情来啊！[两人笑]
福山润：两年前了嘛。
中村悠一：两年前的导演还是他啊！
福山润：是的。
中村悠一：就是这样。这种小插曲的确会让人记忆犹新呢。
福山润：是的。
中村悠一：读剧本的时候意外地会想起来。不过，这只是我自己模模糊糊的想法，还是得在录音当日由原作者和导演来判断（如何去表演）。在这两年间我搬过家，原作——不是，是上一部的CD不在手边，寄回老家了。就算我听了那张碟，说不定也不明白该如何去演。
福山润：不，会明白的。
中村悠一：只会有这种“嗯？”的感觉。
福山润：所以……
中村悠一：然后就会演不出来。
福山润：[笑] 你在说什么啊？！
中村悠一：听了上一部的CD，不就会去模仿上一部的演出么？
福山润：啊，这可不太好哦。
中村悠一：是的。所以，一旦变成那样的话，结果演的就不是现在这个时候的芹生，而是跟上回演的芹生一样。我想还是不要这样吧。
福山润：你说的没错。
中村悠一：会显得人物过于停留在过去了。
福山润：从我们两个男人现在的年龄看来，两年意外地是段很长的时间呢。
中村悠一：是啊。
福山润：所以从这一点来看，还是重新演绎为好，可以塑造一种延长感。
中村悠一：我觉得也是吧。（表演时）考虑的仅仅是这部作品的内容，可是，想起来上一部里这一段如何如何，要不从MONDAY那开始听吧，连着听下来说不定会觉得音质有哪不对劲呢。
福山润：啊——
中村悠一：这是两年间技术变化的结果。
福山润：没这回事。因为，今天试音的时候，你不是被导演说“演成美形角色了”么？
中村悠一：啊，是这么说来着。说我声音很低。
福山润：在我心目中，那可是非常新鲜的错误指正呢。
中村悠一：美形角色啊。
福山润：导演说“声音一放低就演成美形角色了”。
中村悠一：被导演说“演成美形角色了”。
福山润：不过芹生从画上来看的确是美形角色呢。
中村悠一：是啊，是很美形呢。
福山润：但内心却是个被虐狂（M）的形象。
中村悠一：嗯，从外表感觉不出是这样呢。
福山润：我头一回听说有男人是想被束缚的类型。
中村悠一：因为我是想被束缚的那类人。
福山润：男人啊，还是不想被束缚的比较多。不过仔细一想，我觉得正因为是帅哥才会想被束缚吧。
中村悠一：啊，是嘛。
福山润：我觉得，帅哥不是不会意识到自己很帅么？
中村悠一：是这样吗？
福山润：跟他人对比。
中村悠一：啊，原来如此。
福山润：可是，并不帅气的人却基本上反而想自由自在，干这干那的。我是这么想的。
中村悠一：有很多要求是吗？
福山润：要求不是很多吗？是对他人，而不是对自己。
中村悠一：嗯。
福山润：所以我就想，“啊，原来如此”。啊，顺便说我是绝对不想被束缚的人。
中村悠一：不想被束缚。啊，或许我也不想被束缚吧。
福山润：不想被束缚。
中村悠一：想随心所欲地自由生活。
福山润：想要有自己的时间。
中村悠一：这……
福山润：可是完全不能如自己所愿。
中村悠一：是的。
福山润：那么，芹生与弓弦在这一星期的时间里——用弓弦的话来说就是“这七天用来谈恋爱已经足够了”。
中村悠一：嗯。
福山润：我也想这么说啊，或者说也想谈一场让人有这种感受的恋爱。可是……
中村悠一：就用一星期时间？
福山润：一星期。你有没有花一个星期完成的事情？
中村悠一：可能没有吧。一个星期之内能完成的，也就只有游戏练级了吧，还有游戏通关吧。
福山润：不过用一个星期的话，不是要花很多时间吗？
中村悠一：是啊。不过这只是指的大致要花一百小时通关的游戏。
福山润：啊，是啊，是啊。就算一个星期全在玩游戏的话，也不过就一百三、一百五小时左右吧。
中村悠一：是的。是要这么多时间吧。怎么说呢，不是有很多人定好了“在什么时候之前要怎么做”的期限么？这个我不怎么办得到。
福山润：啊？这没关系的。
中村悠一：没关系吗？
福山润：那些定好了“在这个点之前要这么做”的期限的人，基本上到了预定期限的这一天都会很心虚。
中村悠一：很焦急是吧？
福山润：要是别人规定的期限倒还可以，自己规定的期限因为是如自己所想的——不对，是自己随意确定的一个期限，所以硬要到时候给出答复的话，肯定是会失败的。
中村悠一：的确是这样呢。确实能做到的——或者说从常识看来能做到的事情，比较好定期限。譬如，大致要花五十小时才能解开的谜题，花上一个月的时间，大家不都能解开吗？
福山润：能解开。
中村悠一：可是，假如不是这样，完成这件事情所需的时间并没有明确的数字，这时候要确定一个期限的话，确实会存在“这样的进度真的没问题吗？”这样的疑惑。
福山润：是会存在。啊，不过，有人能被允许限定交往一星期，很好啊。
中村悠一：好吗？很好吗？
福山润：啊，怎么说呢，没人说不好吧。
中村悠一：芹生他啊……
福山润：嗯。不过弓弦也说了，“待在一起太舒服了”。
中村悠一：嗯。不过我想现实里不会有这种事。
福山润：也许吧。
中村悠一：无论是相处多舒服的人，要是一个星期后说，“我们果然不适合呢”，那或许他会在背后被人指指点点的。
福山润：不是被指点得够多了嘛。都被说够了。
中村悠一：[笑] 说够了。他是会被这么说的。
福山润：嗯，因为他被人说是“每星期一换”吧？
中村悠一：是的。虽然跟他交往的人也许不会这么说，不过其他人，周围的一双双眼睛，是很可怕的。
福山润：嗯。的确是这样呢。什么都做得呢。
中村悠一：我是这么认为的。
福山润：嗯。不过篠的相貌也很是出众的，不过漫画家常说他人生非常悲惨。
中村悠一：嗯。这回这部作品里，基本上是这两个角色的对手戏，周围的人主要是为了表现出作品的世界观而存在的，基本上对手戏不就只有这两个人么？表演的时候——上一部的时候我就这么觉得了——有很多无声的气氛呢。
福山润：是的。
中村悠一：——这本书里面。
福山润：表现出作品世界观的我们——我们也在说话……
中村悠一：是的。
福山润：所以我想这一点很困难呢。
中村悠一：嗯。有些很热闹的广播剧CD，真的是很狂热，有搞笑啊什么的。这部漫画原作里有很多没有文字、只用一格画面来表现的地方，如何把它用声音——我跟福山先生也讨论过——仅仅用声音来表现……
福山润：——很难啊。
中村悠一：嗯。很难啊。
福山润：嗯，很是费了一番脑筋呢。篠会经常表情或态度大变，周围的朋友看来，觉得他很难捉摸，他老被人问“你到底在想什么”之类的话。实际上，就连心思灵敏、体贴入微的芹生，不也对他试探得很不耐烦了么？
中村悠一：是的。
福山润：这个角色性格中有这样的一面，所以我也觉得篠难以捉摸。两年前头一回扮演这个角色的时候，要想象出角色最关键的部分，我当时就觉得很困难。
中村悠一：是的，的确如此。
福山润：嗯。不过，故事结束了，最后有一点我挺在意，小池喜欢弓弦吗？不是的，没这回事。那她喜欢芹生吗？也没这回事。他——不是他，是她——是小恶魔吗？[笑]
中村悠一：就是这种人。
福山润：我在想，“到底是怎么样嘛”，小池不是老说意味深长的话么？[笑] 看她名字好像挺喜欢拉面的。（注：《多啦A梦》里有个非常爱吃拉面的角色叫小池，原本是《多啦A梦》作者另一部作品《怪物Q太郎》里的角色。）
中村悠一：拉面啊，是啊，叫“小池”。
福山润：原作的最后，小池到底喜欢谁呢？也许她谁也不喜欢，可是却说了十分意味深长的话。
中村悠一：她喜欢自己吧，这种人。
福山润：喜欢她自己？喜欢自己？也不是的。
中村悠一：也不是。全部否定呢。
福山润：要好好确认一下，我想弄清楚。
中村悠一：想弄清楚啊，有关她的事。
福山润：是的。小池是我很喜欢的类型。
中村悠一：[笑] 你喜欢她这样的？
福山润：嗯，是我很喜欢的类型。
中村悠一：哦，原来如此。
福山润：会老来管闲事，我喜欢这样的。
中村悠一：嗯。那正是她的温柔之处啊。
福山润：嗯。不过要是小池她不说的话，那两个人是不会开辟出这条路来的。
中村悠一：嗯，是啊。虽然DRAMA CD里有点难以表现，不过我倒是想演一下最后这一段的。
福山润：啊，是毕业典礼上的事情。
中村悠一：嗯。怎么说呢，这段是原作漫画里才有的，是后来加画的吧？好像是这样的。DRAMA CD里这段没有演出来，只听CD的人可能不知道发生了什么事，不过最后两人情意绵绵地说完“一个星期开始了”的第二周以后——
福山润：——之后——
中村悠一：是第二周以后的事了，漫画稍微描绘了一点。有了这样的结尾，我觉得这之后发生的事情就很容易想象了，觉得挺好。
福山润：我在家阅读原作漫画的故事梗概之前，先看了最后这一段。最后两人不是合拍了一张照片么？我看了倒并没有心里扑通扑通跳，而是很平常地想“真好啊”。[笑]
中村悠一：嗯。真的呢，看了这幅画。
福山润：嗯，跟两人都是男性并没有关系，而是说，互相喜欢的两个人开开心心地合拍照片，不是一件很好的事情吗？
中村悠一：嗯。
福山润：我想，我是什么时候丢失了这种纯粹——不对——是天真呢？[笑]
中村悠一：是自从进入社会以后啊！
福山润：最近完全没有这种单纯的快乐或心跳的感觉——也不一定是要快乐或心砰砰跳——反正就是不知为何会感到开心，完全没有。
中村悠一：怎么说呢，觉得普通的日常生活很美好，也许是临死之时才会感觉到的吧。
福山润：是嘛，我也要等到那时候吗？我们也只能到那时候……
中村悠一：我们大概……啊，大概得到六十岁左右，差不多可以模模糊糊地看见人生的终点了，看见终点的时候，回头看看，心想“活着果然很美好啊”，这样不就会觉得每一天都闪耀着光彩吗？
福山润：那么我们现在大概……
中村悠一：现在是“啪”地刚冲出来的瞬间。
福山润：刚冲出来的瞬间。也就是说，六十岁啊，也就是说，现在是到我们目前年龄两倍的岁数之前的预演？
中村悠一：预演？
福山润：是前传吧。
中村悠一：是前传呢。为了让后头的时间热闹起来。
福山润：好长啊。我从前——现在约有八十岁的老前辈在我二十五岁的时候问我“你多大了？”我回答说“二十五岁”，他说“真可怜”。
中村悠一：[笑] 真可怜。
福山润：他说，“你到我这岁数还有三十——还有四十五年呢。还有四十五年的时间要干活呢。”
中村悠一：[笑]
福山润：什么叫“要干活”啊？[笑]
中村悠一：这么一说不好像很讨厌工作这事了吗？！[两人笑]
福山润：我说，“要是能干上四十五年的话，我愿意干”，结果他说“你也就现在能这么说”。好像年轻的时候……
中村悠一：他年轻的时候发生什么事了啊？年轻的时候。
福山润：曾经有过这样的事。是嘛，后头还有将近三十年的预演啊！
中村悠一：啊，怎么说呢，现在可能是在拼命工作，可回头想想的话，是会有“要是那么做就好了”这样的想法呢。
福山润：是会有呢。不过……
中村悠一：会说“人生并不只有工作啊”。
福山润：我们现在呢，隔着短时间说不定会这么想，不过隔个三年、四年、五年什么的——
中村悠一：稍微隔得长一点。
福山润：——稍微间隔长一点回头看看，会想到“那时的事情也只有那时能做到”。当第一次这么意识到的时候，对于过去竭力反省的部分，会连曾经反省过的论点一道认可了呢。
中村悠一：嗯，是的。会想到“正是因为有了那份经历”，会想很多。
福山润：嗯。所以还没有回首往事的、现在正举行的这个毕业典礼，很令人羡慕呢。可以说“令人羡慕”吧？觉得“真好啊”。
中村悠一：是啊。这里有这么一段，我也觉得“真好啊”。可是用声音来表现还是很难啊。
福山润：是啊。因为照通常的思考，会在几句台词之间加入“咔嚓”“嗡——”的声音。我说的不是チェキ（注：チェキ是日本富士胶片公司推出的一款一次成像相机，又叫“拍立得”）。[笑]
中村悠一：不是这种吧。
福山润：“咔嚓”一声。用的是数码相机吧。
中村悠一：最后还要打印出来吧。
福山润：差不多是这种感觉吧。说难是很难，不过如果有听众一直只是听广播剧CD，还没有读过原作——《FRIDAY→SUNDAY》这本的话，请一定去看看原作。
中村悠一：是啊，请去看看这本书。
福山润：然后就会发现，书里面画了一点点他们最后说完“一个星期开始了”之后的日常生活。
中村悠一：请去欣赏一下。
福山润：那么，我们说了这么多，大家觉得怎么样呢？《セブンデイズ》，这回是《FRIDAY→SUNDAY》——“FRIDAY→”，该怎么表述才好啊？《FRIDAY SUNDAY》……
中村悠一：《FRIDAY SUNDAY》。
福山润：[笑] 大家有没有愉快地欣赏呢？
中村悠一：谢谢！
福山润：那么，大家接下来将度过怎样的一个星期呢？啊，也用不着我们说，请度过愉快的一个星期吧！好，我是福山润。
中村悠一：我是中村悠一。
福山润：那么我们今后再会吧。谢谢！
中村悠一：再见。
