セブンデイズ(Seven Days)

《星期恋人》

漫画：宝井理人 小说：橘红绪

cast:

篠弓弦:福山潤 芹生冬至:中村悠一

=================

台本：fin 翻译：hrmiyu panda 校对：nois sosococo E书：星

出品：漫优悠E书公会养成组

Freetalk 

福山润：DRAMA CD SEVEN DAYS BACKSTAGE TALK！大家好，我是饰演筱 弓弦的福山润。然后 

是 

中村悠一：啊，轮到我了？我是饰演芹生冬至的中村悠一。 

福山润：你貌似面有难色啊？ 

中村悠一：没觉得。不过今天还真是寂寞啊。 

福山润：恩，就我们两个人呢。 

中村悠一；如果再多几个，比如3个人，4个人之类的…… 

福山润：恩恩。对了，说起来我和You Kyan像这样对决还是第一次吧？

中村悠一：是啊，我在别的地方有演过在一边观战的角色，心想着福山先生被压倒了。 

福山润：你要说什么啊，注意你的措辞。 

中村悠一：抱歉。 

福山润：感觉怎么样？大体上听过后。 

中村悠一：这部作品不是到KISS为止嘛，没有更进一步的描写了。所以也不觉得和福山先生这 

次的合作能算是一组新的配对。 

福山润：不过相较起来，我们角色的台词都没有太大的交集呢。 

中村悠一：和很多其他动画比较起来。啊，我想起来了，前一阵在这里，同一个录音室不是有 

共事吗，在某部动画里。那个时候我就在想“啊原来福山先生是演这种戏的” 

福山润：你啊！ 

中村悠一：我这么想着，不过最后还是没有交集。 

福山润：对对对，没有交集，完全没有交集。虽然经常一起工作，但是没有交集。所以感到非 

常新鲜。不过说实话，两个人非常地。。。很难诠释，我是这么觉得的 

中村悠一：角色吧？二人不论哪一个——也有过说明——都是柔软、温厚、令人脱力系 

福山润：我的话。。诠释该角色的时候还是很用力地的呢 

中村悠一：这不算温厚了呢。 

福山润：不，等一下，这样会产生误解。我可是很温厚的。 

中村悠一：是说我不够温厚咯？ 

福山润：恩—你该算是什么类型的呢？ 

中村悠一：不过说话时候的口气并不是很温柔 

福山润：恩，也是呢，那么你那种缓和平静的口吻都用在什么地方呢？ 

中村悠一：恩。。 

福山润：我在有把握的时候就会用的 

中村悠一：有些许区别吧 

福山润：恩。所以对那部分非常注意，很难。在倾听的各位听到的会是我们二人怎么样的声音 

呢，让我很在意。 

中村悠一：我很期待完成品呢，用什么样的方式说话会有什么样的感觉，自己表现得稍微焦躁 

的部分，大家听到又是什么样子呢。这点很有趣。 

福山润：哦，原来如此。在这里我想提个小问题。 

中村悠一：为什么？ 

福山润：诶？我想出个根据原作而提出的小问题。这部SEVEN DAYS，本次DRAMA CD的原作，说 

了从星期一开始到星期四的故事。 

中村悠一：恩，一个星期。 

福山润：虽然一个星期还不到，其中，弓弦和冬至相遇的星期一开始到星期二之间，就是分手 

之后，那个时候冬至到底做了什么呢？ 

中村悠一：和弓弦怎么了？ 

福山润：这里没有描写，虽然故事里没说到，弓弦和冬至在那里交谈过后，不是回教室了吗？ 

各自在回到各自教室之后，冬至到底做了什么？不明白吗？ 

中村悠一：诶？回到自己的房间、不、教室后？ 

福山润：不，他们一起回家。回到家后，不、或许是回家途中，他做了什么？提示是原作“星 

期一”那几页的地方，交换地址后，接下来“星期二”的第二页。 

中村悠一：你别说星期一星期二的，告诉我页码。 

福山润：啊，不是DRAMA CD的台本，是原作。 

中村悠一：啊，是原作啊。 

福山润：答案是：手机的机种变更。 

中村悠一：更换了啊？ 

福山润：恩，更换了呢。 

中村悠一：那不是就没有了嘛。 

福山润，恩，数据，大家注意到，明白了吧？明白的人肯定是读了很多遍了 

中村悠一：原来如此。 

福山润：还真是换了手机 

中村悠一：啊，周一回家之后就换了手机。描写很细微呢。那这里该加一句独白，比如“昨天 

我更换了手机”之类的，加进去就好了呢。这里没有画面，DRAMA CD没有画面所以很难理解， 

无法向大家传达啊，但这又是不得不向大家传达的事实。 

福山润：算是事实吗？ 

中村悠一：当然是事实啦。 

福山润：但是那个时候我真的很心动哦“哇！那个家伙换了手机” 

中村悠一：不过到底是用画来表现的…… 

福山润：但是弓弦没有换手机啊 

中村悠一：对吧，所以是不是故意的？ 

福山润：由于他换了手机所以我的情绪高涨！ 

中村悠一：厉害，描写细微。大家务必再到原作中确认一下。 

福山润：所以会在收录时一直会产生疑问呢！虽然照台本读了，但依旧不明所以。 

中村悠一：需要一边收录一边看原作呢。我完全想到别的地方去了。 

福山润：或许冬至拥有两台手机呢？ 

中村悠一：这个，不太好呢。 

福山润：不太好吗？ 

中村悠一：这样的人不太好不是么？ 

福山润：这样的人不太好吗？ 

中村悠一：我……算了，到此为止。 

福山润：手机呢，应该是一个。关于画我们聊了很多，将来究竟会如何发展实在是让人非常的 

期待。作为今后前进的预测，你希望会如何进行呢？ 

中村悠一：希望经过长时间后他们能得到完美的恋情。交往二个星期或者三个星期不是更好吗 

。 

福山润：这还真是创造了一个记录呢。 

中村悠一：对于他而言不就是一个记录么？三个星期。 

福山润：三个星期。 

中村悠一：很厉害的家伙，1个月的话就是MONTHLY了 

福山润：这样的话就不是SEVEN DAYS了呢。 

中村悠一：是啊，都说是MONTHLY了，要更换标题了呢。那么接下来就是谈论一下是不是快要 

分手了呢，在通过这长长的星期一的交往后，又想起了过去的种种。在诠释的时候，被交代不 

要把感情完全地表露出来。因为他们没有自我意识，因此无法完全表现出来，就像是“保有余 

力”一样。希望下次能有完全发挥的余地。 

福山润：如果成了个异常热血的男人该怎么办。 

中村悠一：“我喜欢你！”或许他会这么说哦。 

福山润：这不可能。 

中村悠一：三个星期的话或许会这么说，大喊“弓弦！”之类的。对于这点，我很期待之后的 

发展。 

福山润：我们将来会如何发展呢，敬请期待后续发展。SEVEN DAYS，大家感觉如何呢？有任何 

感想的话请写信到SIGMA7中村悠一那里。 

中村悠一：为什么只发到我这里？ 

福山润：我会问你的呀 

中村悠一：哦，我知道了。以后会告诉你的 

福山润：请温柔地。。就告诉我被称赞的地方。 

中村悠一：另外关于保村真的感想… 

福山润：哦，今天头上贴了很多仁丹的那个人 

中村悠一：是的，很期待大家关于贴了很多仁丹的保村的感想 

福山润：那么期待我们的下次相遇。再见。